France -Rwanda: Le GIFR est opposé à ce que le mot « TECHNIQUER » figure dans le Dictionnaire des Francophones !

GROUPE D INITIATIVE FRANCE RWANDA (GIFR)                                                  

Paris, le 25 mars 2021

 

Madame la Ministre de la Culture

République Française

Monsieur Bernard CERQUIGLINI

Responsable du Dictionnaire des Francophones

Objet : observations sur l’éventuel verbe TECHNIQUER

 

Madame la Ministre,

Monsieur le Responsable,

Je voudrais vous informer que le GIFR est opposé à ce que le mot TECHNIQUER figure dans le Dictionnaire des Francophones selon la signification qui lui est attribué par Madame MUSHIKIWABO Louise, Secrétaire Générale  de l’Organisation Internationale de la Francophonie et ancienne Ministre  des Affaires Étrangères et de la Coopération du Rwanda. Elle dit que, au Rwanda, TECHNIQUER signifie fabriquer une solution ingénieuse avec peu de moyens. Or, il y a un an elle disait à une journaliste que TECHNIQUER veut dire magouiller, créer quelque chose par des méthodes qui ne sont pas nécessairement très propres.

D’ où vient en fait le verbe TECHNIQUER ? Lors d’une rencontre du Président du Rwanda, Monsieur KAGAME Paul, avec divers responsables, il leur a reproché de TECHNIQUER (GUTEKINIKA en kinyarwanda) les chiffres càd MENTIR, FALSIFIER  notamment  les chiffres figurant dans les rapports envoyés aux institutions de Bretton Woods. L’on remarque que ce terme revêt une connotation péjorative.

Depuis lors, le verbe GUTEKINIKA est utilisé couramment au Rwanda mais dans ce sens de TRICHER, TRAFIQUER, DETOURNER et les érudits rwandais s’accordent à le considérer comme tel.

Ainsi, la question se pose de savoir si le même verbe va avoir différentes définitions en fonctions des langues et des pays. Ne faudrait-il pas plutôt ne pas le faire figurer dans le Dictionnaire des Francophones ?

Espérant votre compréhension, je vous prie d’agréer, Madame la Ministre, Monsieur le Responsable, l’assurance de ma haute considération.

 

Pour le Coordinateur du GIFR, le Secrétaire.

HATEGEKIMANA Abdul

Mail : hatabd@yahoo.fr;Tel:0699220991

 

Copie pour information à :

-OIF

-Tous les pays membres de l OIF

405 Comments

  1. Hey! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about this. I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

  2. I’d like to thank you for the efforts you’ve put in writing this site. I am hoping to check out the same high-grade blog posts from you in the future as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my very own site now 😉

  3. Everything is very open with a precise description of the challenges. It was definitely informative. Your website is useful. Many thanks for sharing!

  4. Hey there! I know this is somewhat off topic but I was wondering ifyou knew where I could find a captcha plugin formy comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?Thanks a lot!

  5. Hi there, I do think your website may be having browser compatibility issues. When I look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I merely wanted to provide you with a quick heads up! Besides that, great site!

  6. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a colleague who has been conducting a little research on this. And he actually ordered me dinner due to the fact that I found it for him… lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to talk about this matter here on your web site.

  7. Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I’m going to revisit once again since I book marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide others.

  8. Aw, this was an extremely good post. Taking a few minutes and actual effort to produce a really good article… but what can I say… I procrastinate a lot and don’t manage to get anything done.

  9. Hi! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thank you

  10. I’m pretty pleased to discover this page. I need to to thank you for your time due to this wonderful read!! I definitely enjoyed every part of it and i also have you book marked to look at new stuff on your website.

  11. Hello! I could have sworn Iíve visited this website before but after browsing through many of the articles I realized itís new to me. Anyhow, Iím definitely pleased I found it and Iíll be bookmarking it and checking back regularly!

  12. When I initially commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I recieve 4 emails with the exact same comment. Is there a way you are able to remove me from that service? Kudos!

  13. When I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on each time a comment is added I receive 4 emails with the same comment. Perhaps there is a means you can remove me from that service? Kudos!

  14. It’s actually a cool and helpful piece of info. I’m satisfiedthat you simply shared this helpful info with us. Please keep us informed like this.Thanks for sharing.

  15. After looking at a number of the blog posts on your website, I honestly like your way of blogging. I book marked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please check out my web site too and let me know what you think.

  16. Hi there! This post couldnít be written much better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He continually kept preaching about this. I’ll forward this post to him. Fairly certain he’ll have a good read. Thanks for sharing!

  17. Hi, I do believe your website may be having internet browser compatibility issues. Whenever I look at your blog in Safari, it looks fine however when opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Besides that, excellent website!

  18. A fascinating discussion is worth comment. I believe that you should publish more on this topic, it may not be a taboo subject but typically folks don’t discuss these issues. To the next! Many thanks!!

  19. Hi, I do think this is a great blog. I stumbledupon it 😉 I’m going to revisit yet again since I saved as a favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  20. Aw, this was an incredibly good post. Spending some time and actual effort to make a really good articleÖ but what can I sayÖ I hesitate a lot and don’t seem to get nearly anything done.

  21. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a coworker who had been conducting a little research on this. And he in fact ordered me lunch because I found it for him… lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this matter here on your site.

  22. I’ll immediately snatch your rss feed as I can’t in finding your email subscription linkor newsletter service. Do you have any? Please permit meunderstand in order that I could subscribe. Thanks.

  23. Having read this I thought it was very enlightening. I appreciate you finding the time and effort to put this informative article together. I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and leaving comments. But so what, it was still worthwhile!

  24. Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon on a daily basis. It will always be exciting to read through content from other authors and practice something from other websites.

  25. Howdy! This article couldnít be written any better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He constantly kept preaching about this. I am going to forward this information to him. Fairly certain he’ll have a great read. I appreciate you for sharing!

  26. Hello! I could have sworn Iíve been to this site before but after looking at some of the articles I realized itís new to me. Anyhow, Iím certainly happy I came across it and Iíll be book-marking it and checking back often!

  27. I’m excited to uncover this site. I wanted to thank you for your time just for this fantastic read!! I definitely savored every bit of it and i also have you book-marked to see new things in your site.

  28. Aw, this was an extremely good post. Taking the time and actual effort to produce a really good articleÖ but what can I sayÖ I put things off a lot and never seem to get nearly anything done.

  29. Spot on with this write-up, I seriously think this web site needs a great deal more attention. Iíll probably be returning to read through more, thanks for the advice!

  30. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you so much, However I am going through problems with your RSS. I donít understand the reason why I can’t join it. Is there anyone else having identical RSS problems? Anyone who knows the solution can you kindly respond? Thanks!!

  31. I have to thank you for the efforts you’ve put in penning this site. I’m hoping to view the same high-grade blog posts by you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get my very own site now 😉

  32. The next time I read a blog, I hope that it does not disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, however I really believed you’d have something interesting to say. All I hear is a bunch of complaining about something you can fix if you were not too busy searching for attention.

  33. When I initially commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I get 4 emails with the exact same comment. There has to be a means you are able to remove me from that service? Cheers!

  34. After checking out a few of the blog articles on your website, I truly appreciate your way of writing a blog. I saved as a favorite it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please check out my web site as well and let me know how you feel.

  35. Aw, this was an exceptionally nice post. Taking the time and actual effort to produce a very good articleÖ but what can I sayÖ I procrastinate a lot and don’t seem to get anything done.

  36. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am having troubles with your RSS. I donít understand why I am unable to join it. Is there anybody else getting similar RSS issues? Anyone that knows the solution can you kindly respond? Thanx!!

  37. Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks, However I am encountering issues with your RSS. I donít know the reason why I cannot subscribe to it. Is there anyone else having the same RSS issues? Anyone that knows the solution can you kindly respond? Thanks!!

  38. Right here is the right web site for anyone who hopes to find out about this topic. You know so much its almost tough to argue with you (not that I actually will need toÖHaHa). You definitely put a new spin on a subject which has been discussed for years. Excellent stuff, just excellent!

  39. Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I’m going to come back yet again since i have book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help others.

  40. I was pretty pleased to find this page. I want to to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely loved every little bit of it and i also have you saved as a favorite to check out new stuff in your website.

  41. Iím impressed, I must say. Seldom do I come across a blog thatís both equally educative and engaging, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head. The issue is something which not enough people are speaking intelligently about. I am very happy I came across this in my search for something concerning this.

  42. I do consider all the ideas you have introduced in your post. They are really convincing and will definitely work. Still, the posts are too short for novices. Could you please lengthen them a bit from subsequent time? Thanks for the post.

  43. I will right away grab your rss as I can’t find your email subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Please let me know so that I could subscribe. Thanks.

  44. After looking at a few of the blog posts on your blog, I truly like your technique of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back in the near future. Please visit my web site as well and tell me what you think.

  45. The very next time I read a blog, Hopefully it won’t fail me just as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, however I genuinely believed you would have something interesting to talk about. All I hear is a bunch of complaining about something that you could fix if you weren’t too busy seeking attention.

  46. You are so interesting! I do not suppose I’ve truly read anything like this before. So wonderful to discover somebody with unique thoughts on this issue. Really.. thanks for starting this up. This web site is something that is required on the web, someone with a little originality!

  47. An intriguing discussion is definitely worth comment. I think that you should publish more on this topic, it might not be a taboo matter but typically people don’t speak about these issues. To the next! Cheers!!

  48. Pretty portion of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact loved account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing on your augment or even I fulfillment you access consistently quickly.

  49. Oh my goodness! a tremendous article dude. Thank you However I am experiencing subject with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting equivalent rss downside? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx

  50. Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?I’ve been trying for a while but I never seem toget there! Thank you

  51. Red & White Painted Curbs means no parking. Nimman operates Odd/Even parking based on the date. Make sure to park on the correct side of the road. If you can’t make it to Pai in the minivan and then learn to ride a scooter when you get there, then these tips are for you. While it may sound obvious, you should avoid the main busy roads. For your first week of riding, plan your routes in advance and avoid the Super Highway & Canal Road (locally named ‘death road’. I saw the aftermath of a scooter crash here from the Hub53 Coworking window. It wasn’t pretty. Drive slowly, no more than 40kmp and keep left. At this speed, you can react more easily to oncoming events. It’s normal to see locals cruising at around 30kmp on the left side of the road.

  52. Remarkable things here. I am very glad to peeryour post. Thanks so much and I’m having a look ahead to touch you.Will you please drop me a mail?

  53. I will immediately grab your rss feed as I can’t in finding your email subscription hyperlink or newsletter service.Do you’ve any? Kindly let me recognise in order thatI could subscribe. Thanks.

  54. A fascinating discussion is definitely worth comment. I do believe that you need to publish more on this subject matter, it may not be a taboo matter but typically people don’t speak about these subjects. To the next! Cheers!!

  55. Excellent post. I was checking continuously this blog and Iam impressed! Very helpful information particularly the last part 🙂 I care for such info much.I was looking for this particular info for a very long time.Thank you and good luck.

  56. I’ll immediately snatch your rss as I can’t in finding your email subscription hyperlink or e-newsletter service.Do you’ve any? Kindly allow me recognize so that I may just subscribe.Thanks.

  57. Mme MUSHIKIWABO Louise profite de son poste pour mentir.En langue francaise cela s’appelle malhonnetete intellectuelle qu’elle detient de sa mere puisque son pere est un hutu connu.

Les commentaires sont fermés.